1
00:00:29,200 --> 00:00:32,500
VICTORIA DE SU FE
2
00:00:33,400 --> 00:00:36,400
Una película producida por
3
00:00:36,600 --> 00:00:42,700
Convención del Partido del Reich, 1933
4
00:00:42,900 --> 00:00:46,700
Un documento histórico
5
00:00:46,800 --> 00:00:53,000
Dirección artística: Leni Riefenstahl
6
00:00:53,100 --> 00:00:58,500
Producido por la dirección del Partido.
Trabajadores nacionalsocialistas alemanes
7
00:01:53,400 --> 00:01:57,800
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
8
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
Por la unidad del pueblo
y el poder del Reich
9
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
Vuela alto,
10
00:06:47,300 --> 00:06:51,900
Vuela alto, bebé águila rubí
11
00:06:52,000 --> 00:06:54,300
Sobre pantanos y arenas,
12
00:06:55,700 --> 00:06:59,600
sobre lo mas oscuro
bosques de pinos!
13
00:06:59,700 --> 00:07:03,100
¡Saludos, mi tierra, Brandeburgo!
14
00:07:04,100 --> 00:07:07,700
Arriba, sobre los más oscuros
bosques de pinos,
15
00:07:07,800 --> 00:07:11,500
¡Saludos, mi Tierra Brandeburgo!
16
00:07:12,700 --> 00:07:17,800
Viajamos por los estados alemanes,
17
00:07:18,000 --> 00:07:23,300
Por Adolf Hitler luchamos
18
00:07:23,600 --> 00:07:28,400
Frente rojo, ¡rómpelo en dos!
19
00:07:29,000 --> 00:07:34,500
MUESTRA, ¡atención!
¡Déjalos pasar!
20
00:07:35,500 --> 00:07:40,600
Frente rojo, ¡rómpelo en dos!
21
00:07:40,700 --> 00:07:46,300
MUESTRA, ¡atención!
¡Déjalos pasar!
22
00:07:47,100 --> 00:07:52,200
Así es como estamos solos en la lucha,
23
00:07:52,400 --> 00:07:57,000
Nuestras filas se están reduciendo
con sudor y sangre,
24
00:07:57,700 --> 00:08:02,800
¡Mirando hacia adelante, con los puños heridos!
25
00:08:02,900 --> 00:08:08,500
Las calles resuenan con nuestra manzana.
26
00:13:10,500 --> 00:13:12,700
¡Honorable Canciller del Reich!
27
00:13:12,800 --> 00:13:16,000
¡Distinguidos invitados, miembros del grupo!
28
00:13:16,300 --> 00:13:21,000
La ciudad de Nuremberg está llena de alegría.
29
00:13:21,200 --> 00:13:23,300
Y de orgullo sin límites
30
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
tener el honor
habitar dentro de sus muros
31
00:13:27,100 --> 00:13:31,000
la primera convención nacional del NSDAP
32
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
que tendrá lugar en el nuevo Reich.
33
00:13:33,700 --> 00:13:39,800
Mein Führer, una cálida bienvenida
en esta antigua ciudad alemana!
34
00:13:40,000 --> 00:13:44,500
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
35
00:13:44,800 --> 00:13:48,200
el 2 de septiembre de 1923
36
00:13:48,300 --> 00:13:54,600
entré por primera vez
En gran número en esta ciudad.
37
00:13:56,100 --> 00:14:00,600
En aquella época la ciudad todavía estaba allí.
En manos de los enemigos.
38
00:14:01,100 --> 00:14:05,900
Hubo momentos en que fue más difícil
para celebrar que hoy.
39
00:14:06,100 --> 00:14:09,200
en nombre de millones de personas
que forma el movimiento
40
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
partido nacionalsocialista,
41
00:14:11,500 --> 00:14:16,600
Deseo la ciudad de Nuremberg.
felicidad y prosperidad en el futuro!
42
00:14:17,300 --> 00:14:19,000
tengo la convicción
43
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
ese movimiento y convención
44
00:14:21,900 --> 00:14:25,700
contribuirá al crecimiento
la fama de esta antigua ciudad alemana
45
00:14:25,800 --> 00:14:32,700
Y lo traerán más claro.
En la conciencia del mundo.
46
00:14:32,900 --> 00:14:35,300
Para el casco antiguo
del Reich alemán, Nuremberg!
47
00:14:35,500 --> 00:14:38,400
- ¡Granizo!
- ¡Granizo!
48
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
me declaro abierto
49
00:17:03,700 --> 00:17:08,800
¡El V Congreso del NSDAP!
50
00:17:08,900 --> 00:17:13,100
¡Declaro abierto el Congreso de la Victoria!
51
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Mi Führer,
52
00:17:23,300 --> 00:17:27,700
usted, como líder del partido,
53
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
¡Tú eres el garante de la victoria!
54
00:17:31,000 --> 00:17:32,900
Cuando otros dudaron,
55
00:17:33,000 --> 00:17:35,600
permaneciste impasible.
56
00:17:36,300 --> 00:17:39,600
Cuando otros instaron a llegar a un acuerdo,
57
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
te mantuviste firme.
58
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
Cuando otros han perdido el coraje,
59
00:17:47,800 --> 00:17:51,100
has renovado tu coraje.
60
00:17:51,900 --> 00:17:54,300
Cuando otros nos dejaron,
61
00:17:55,100 --> 00:18:01,000
los apretaste
más firmemente la bandera
62
00:18:01,300 --> 00:18:05,300
hasta convertirse en la bandera de la nación
63
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
Y saludó triunfalmente.
64
00:18:08,500 --> 00:18:11,900
Saludamos al líder de la nación.
65
00:18:12,600 --> 00:18:15,800
en cuyas manos
¡Está el futuro de la nación!
66
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
Adolf Hitler, ¡te saludamos!
67
00:18:35,400 --> 00:18:39,300
como conductor
de los nacionalsocialistas
68
00:18:39,400 --> 00:18:44,400
de la tierra de Franconia,
Te doy la más cordial bienvenida.
69
00:18:44,500 --> 00:18:50,800
es la tercera vez
Nos reunimos en la capital de Franconia.
70
00:18:50,900 --> 00:18:55,500
para una convención
del Partido Nacionalsocialista.
71
00:18:56,300 --> 00:19:00,200
Se produjo el gran milagro alemán.
72
00:19:07,800 --> 00:19:11,100
Tú, Mein Führer,
73
00:19:11,200 --> 00:19:17,000
tu decidiste que de ahora en adelante,
todas las convenciones del partido
74
00:19:17,200 --> 00:19:22,000
que tendrá lugar en la ciudad de Nuremberg.
75
00:19:23,300 --> 00:19:30,400
Nosotros, los franconios, sabemos cómo
para agradecerle por este honor.
76
00:19:30,500 --> 00:19:34,100
Al igual que los viejos valientes francos
77
00:19:34,300 --> 00:19:40,200
lo han sido durante siglos
leales a sus emperadores,
78
00:19:40,400 --> 00:19:42,600
nosotros, los franconios de hoy,
79
00:19:42,800 --> 00:19:46,600
permaneceremos juntos
por el canciller de la nueva Alemania
80
00:19:46,800 --> 00:19:51,500
con lealtad inquebrantable.
81
00:20:03,600 --> 00:20:06,900
Subsecretario
partido fascista italiano,
82
00:20:07,100 --> 00:20:09,800
Su Excelencia el Profesor Marpicati,
83
00:20:10,000 --> 00:20:12,900
dirigirá unas palabras al Congreso.
84
00:20:30,300 --> 00:20:38,400
Por encima de todo,
Y nuestro más sincero agradecimiento a Rudolf Hess,
85
00:20:38,800 --> 00:20:42,400
El representante dinámico de Hitler.
86
00:20:42,600 --> 00:20:48,100
en la gestion
partido nacionalsocialista,
87
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
por la cordial acogida
88
00:20:50,500 --> 00:20:56,200
concedido al representante italiano
de los Camellos Negros.
89
00:20:56,600 --> 00:21:05,300
En nombre y representación de Su Excelencia
el secretario del Partido Nacional Fascista,
90
00:21:05,500 --> 00:21:11,100
Se lo llevo a Adolf Hitler,
jefe de los Camellos Marrones,
91
00:21:11,500 --> 00:21:15,900
saludos de Benito Mussolini,
el duque del fascismo.
92
00:21:22,100 --> 00:21:26,400
en primer lugar,
expreso mi alegría muy intensamente
93
00:21:26,600 --> 00:21:31,400
que la gran convención de hoy
desde Núremberg
94
00:21:31,600 --> 00:21:38,800
es verdaderamente un nuevo paso
en el camino hacia el triunfo seguro
95
00:21:38,900 --> 00:21:41,900
del ideal fascista en el mundo.
96
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
No tengo que dar un discurso aquí,
97
00:21:47,100 --> 00:21:52,000
pero me uniré a esta declaración:
98
00:21:52,100 --> 00:21:54,900
¡Salve Hitler!
¡Salve Mussolini!
99
00:22:27,800 --> 00:22:33,000
Nos reunimos todos
100
00:22:33,300 --> 00:22:38,400
Para pedir la bendición de Dios,
101
00:22:38,600 --> 00:22:44,500
Llega tarde o tiene prisa
102
00:22:44,900 --> 00:22:49,600
Para dar a conocer su voluntad.
103
00:22:49,800 --> 00:22:55,100
Los malos y los opresores
104
00:22:55,200 --> 00:23:00,500
detener ahora
causar más sufrimiento��.
105
00:23:00,700 --> 00:23:07,100
Cantad alabanzas a Su Nombre,
106
00:23:07,200 --> 00:23:12,300
Él no se olvida de los suyos.
107
00:23:12,800 --> 00:23:24,400
¡El Señor no se olvida de los suyos!
108
00:28:01,000 --> 00:28:05,700
¡Quédate en silencio!
109
00:28:06,500 --> 00:28:08,700
¡Las banderas están arriba!
110
00:28:09,400 --> 00:28:13,000
¡Recordamos a los muertos!
111
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
¡Banderas arriba!
112
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
¡Levanten la cabeza!
113
00:28:59,500 --> 00:29:01,800
Deja que las banderas ondeen
114
00:29:02,100 --> 00:29:06,600
Y para llevar nuestro mensaje
¡En todos los estados alemanes!
115
00:29:07,200 --> 00:29:12,800
Todo lo que sentimos en este momento.
116
00:29:13,000 --> 00:29:16,600
podemos resumir en este grito:
117
00:29:16,800 --> 00:29:19,700
¡Nuestra santa patria!
118
00:29:19,800 --> 00:29:23,600
¡Nuestro único Führer, Adolf Hitler!
119
00:29:23,900 --> 00:29:26,900
¡Tres veces Sieg!
(Victoria)
120
00:29:27,800 --> 00:29:28,900
¡Sieg!
121
00:29:29,800 --> 00:29:31,000
¡Sieg!
122
00:29:33,800 --> 00:29:37,700
¡Líderes de la organización política!
123
00:29:38,000 --> 00:29:45,300
Muchos de ustedes están mirando
a una lucha que duró años.
124
00:29:45,600 --> 00:29:52,100
Hoy vemos los resultados de esta lucha.
125
00:29:52,700 --> 00:29:58,000
Partido Nacionalsocialista
¡es el estado!
126
00:29:58,800 --> 00:30:01,500
Sus líderes
127
00:30:02,100 --> 00:30:07,000
yo soy hoy
los líderes del Reich alemán
128
00:30:07,900 --> 00:30:13,200
quien debe responder
Frente a la historia.
129
00:30:13,600 --> 00:30:15,900
Vosotros, mis siervos,
130
00:30:16,200 --> 00:30:22,600
eres responsable de frente
de Dios y de la historia
131
00:30:23,100 --> 00:30:30,000
para proporcionar educación
política de todos los alemanes
132
00:30:30,200 --> 00:30:36,100
para que sean un solo pueblo
y la expresión de una sola voluntad,
133
00:30:36,300 --> 00:30:45,200
Y que nunca vuelva a existir
un noviembre de 1918 en la historia de Alemania.
134
00:30:46,900 --> 00:30:53,600
Lo que soñé durante años
135
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
se hizo realidad.
136
00:30:57,700 --> 00:31:03,500
El símbolo de la unificación de todos.
clases del pueblo alemán
137
00:31:03,800 --> 00:31:08,000
se convirtió en el símbolo del nuevo Reich
138
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
y así
el estándar del pueblo alemán.
139
00:31:12,600 --> 00:31:18,400
El bien más preciado que tenemos.
en el mundo es el propio pueblo.
140
00:31:19,700 --> 00:31:24,700
para esta gente
Y por el bien de este pueblo
141
00:31:24,800 --> 00:31:28,000
debemos luchar con todas nuestras fuerzas
142
00:31:28,200 --> 00:31:33,400
y no debilitemos esta lucha,
nunca te canses,
143
00:31:33,500 --> 00:31:39,100
nunca perdamos el coraje,
¡Y nunca nos rindamos!
144
00:33:52,400 --> 00:33:53,700
¡Mein Führer!
145
00:34:13,100 --> 00:34:14,700
¡Mein Führer!
146
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
¡Mein Führer!
147
00:35:26,600 --> 00:35:29,100
esta frente a nosotros
148
00:35:29,300 --> 00:35:33,200
65.000 jóvenes hitlerianos
149
00:35:33,900 --> 00:35:38,200
¡De todos los estados del Reich alemán!
150
00:35:38,500 --> 00:35:41,800
65.000 jóvenes hitlerianos.
151
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
fuera de este estadio
152
00:35:44,900 --> 00:35:48,900
todavía quedan 1,5 millones
153
00:35:49,000 --> 00:35:53,900
Y en este momento, Mein Führer,
estoy pensando en ti
154
00:35:54,100 --> 00:35:56,800
¡Y por tu gran trabajo!
155
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
¡Mi juventud alemana!
156
00:36:18,300 --> 00:36:20,800
Mientras nos reuníamos aquí,
157
00:36:21,100 --> 00:36:23,000
mis jóvenes camaradas,
158
00:36:23,500 --> 00:36:28,100
como parte de la vida de nuestro pueblo,
159
00:36:28,700 --> 00:36:34,600
así es como debería ser
¡Todo el pueblo se reunió aquí!
160
00:36:34,900 --> 00:36:38,000
Desafortunadamente, no siempre fue así.
161
00:36:38,100 --> 00:36:40,700
La gente no lo queria
para entendernos,
162
00:36:40,900 --> 00:36:44,800
cada uno pensaba solo en si mismo
Y en el mejor de los casos, sólo en su clase.
163
00:36:45,100 --> 00:36:49,400
Fuimos testigos de las consecuencias
164
00:36:50,500 --> 00:36:53,200
a este fracaso del espíritu.
165
00:36:53,700 --> 00:36:59,600
En tu juventud debes
protege lo que tienes:
166
00:37:00,600 --> 00:37:03,000
el gran sentimiento
167
00:37:03,300 --> 00:37:07,700
de camaradería y orgullo
ser parte de un grupo.
168
00:37:07,900 --> 00:37:11,900
Si nos aferramos a estas cosas,
169
00:37:12,100 --> 00:37:16,700
no hay fuerza en el mundo
él no podrá quitártelos
170
00:37:16,800 --> 00:37:22,700
Y seréis un solo pueblo, seréis
se unen muy fuertemente entre sí,
171
00:37:23,600 --> 00:37:27,400
ya que estás fuertemente atado ahora
como Hitlerjugend (Juventud Alemana),
172
00:37:27,500 --> 00:37:30,700
serás nuestra única esperanza,
173
00:37:31,300 --> 00:37:35,900
¡El coraje y la fe de nuestro pueblo!
174
00:37:36,100 --> 00:37:42,200
Tú, mi juventud,
eres verdaderamente la garantía viva,
175
00:37:43,100 --> 00:37:47,600
El futuro vivo de Alemania,
176
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
no es una idea vacía,
177
00:37:50,800 --> 00:37:54,100
no es un formalismo vacío
178
00:37:54,300 --> 00:37:56,900
o un plan insípido.
¡No!
179
00:37:57,100 --> 00:38:00,400
Eres sangre de nuestra sangre,
180
00:38:00,600 --> 00:38:04,100
cuerpo de nuestro cuerpo,
181
00:38:04,400 --> 00:38:08,800
espíritu de nuestro espíritu,
¡La continuación de nuestro pueblo!
182
00:38:09,100 --> 00:38:15,700
Larga vida a Alemania
¡Que su futuro vive a través de ti!
183
00:38:15,800 --> 00:38:18,700
- ¡Alemania, Heil!
- ¡Granizo!
184
00:52:26,700 --> 00:52:30,100
Informes del líder supremo de las SA.
(Sturmabteilung, batallones de asalto)
185
00:52:30,400 --> 00:52:34,200
100.000 personas de Sudáfrica,
186
00:52:34,300 --> 00:52:37,100
Stahlhelm y SS,
187
00:52:37,400 --> 00:52:40,900
estoy listo para ser
¡Inspeccionado por el Führer!
188
00:52:46,000 --> 00:52:54,200
- ¡Salve SA!
- ¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
189
00:56:05,200 --> 00:56:09,200
¡Hombres de las SA, SS y Stahlhelm!
190
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
Prácticamente hasta el día de hoy...
191
00:56:13,100 --> 00:56:15,200
Hace casi 10 años,
192
00:56:16,900 --> 00:56:21,500
el movimiento nacionalsocialista,
193
00:56:22,500 --> 00:56:30,800
en asociación con otros
grupos nacionalistas,
194
00:56:32,000 --> 00:56:37,900
organizó la primera revisión importante�
195
00:56:38,000 --> 00:56:46,100
del movimiento juvenil alemán
por la libertad en Nuremberg.
196
00:56:46,700 --> 00:56:54,400
¡Qué desarrollo tan fenomenal!
desde entonces hasta ahora!
197
00:56:55,900 --> 00:57:02,300
de nuevo,
es el partido que te llama aquí,
198
00:57:02,500 --> 00:57:06,100
¡Y de nuevo viniste!
199
00:57:06,200 --> 00:57:16,000
Pero no los 10.000 de aquellos días,
pero un número mucho mayor de alemanes.
200
00:57:16,500 --> 00:57:22,200
La convención partidaria del movimiento.
201
00:57:22,400 --> 00:57:29,300
siempre significó el gran desfile
revisión de personas y
202
00:57:29,400 --> 00:57:34,500
de gente decidida y preparada
203
00:57:34,700 --> 00:57:38,400
defender los principios
una comunidad de la gente
204
00:57:38,700 --> 00:57:42,800
no sólo en teoría,
205
00:57:43,000 --> 00:57:47,100
sino también en la práctica.
206
00:57:47,500 --> 00:57:49,500
es una comunidad
207
00:57:50,900 --> 00:57:56,100
que no tiene en cuenta los orígenes,
208
00:57:57,100 --> 00:57:58,700
por posición social,
209
00:57:59,300 --> 00:58:03,700
de profesión, de propiedad,
210
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
de educación,
211
00:58:05,900 --> 00:58:10,900
una comunidad que se siente unida
212
00:58:11,800 --> 00:58:18,400
con mucha fe��
213
00:58:18,600 --> 00:58:21,300
y una decisión inquebrantable,
214
00:58:21,500 --> 00:58:25,800
ni por la posición en el estado,
ni en el partido
215
00:58:26,000 --> 00:58:30,800
ni por profesión ni por clase,
216
00:58:31,200 --> 00:58:35,900
¡Pero unidos por nuestra Alemania!
217
00:58:40,100 --> 00:58:46,400
Estas banderas no son
sólo una señal exterior,
218
00:58:47,000 --> 00:58:54,600
representan una obligación viva.
219
00:58:54,900 --> 00:59:00,200
Cientos y cientos de personas
murieron por ello.
220
00:59:00,500 --> 00:59:04,300
Decenas de miles resultaron heridos.
221
00:59:04,500 --> 00:59:09,800
Cientos de miles los perdieron
puesto y profesión.
222
00:59:09,900 --> 00:59:13,800
Pero la fe más grande de todas
223
00:59:13,900 --> 00:59:18,800
transformado
esta bandera de la oposición
224
00:59:19,000 --> 00:59:21,600
en la bandera del Reich!
225
00:59:25,300 --> 00:59:28,100
Y si por 14 años
226
00:59:28,200 --> 00:59:32,900
la diosa de la suerte lo devolvió
hazlo de nosotros
227
00:59:33,200 --> 00:59:40,600
¡Sabemos que sólo nosotros tuvimos la culpa!
228
00:59:42,200 --> 00:59:44,400
Lo sabemos ahora
229
00:59:45,200 --> 00:59:51,200
que el regresara
otra vez nos enfrentamos
230
00:59:51,800 --> 00:59:56,000
en el momento en que
borraremos nuestra deshonra.
231
00:59:57,700 --> 01:00:01,300
Que el cielo sea nuestro testigo,
232
01:00:01,600 --> 01:00:06,500
¡La deuda ha sido pagada!
233
01:00:06,700 --> 01:00:09,600
¡Las injusticias fueron vengadas!
234
01:00:09,800 --> 01:00:12,800
¡La ruina ha sido arrasada!
235
01:00:13,000 --> 01:00:17,700
La gente de noviembre ha caído
236
01:00:17,900 --> 01:00:21,400
¡Y su poder fue quebrantado!
237
01:00:35,200 --> 01:00:41,000
Ya no queremos nada para nosotros
238
01:00:41,200 --> 01:00:44,500
Queremos todo para nuestra nación.
239
01:00:45,600 --> 01:00:50,700
no queremos conseguir
nada para nosotros
240
01:00:50,900 --> 01:00:54,200
¡Queremos todo para Alemania!
241
01:00:54,300 --> 01:00:56,600
somos mortales
242
01:00:57,800 --> 01:01:01,000
¡Pero Alemania debe vivir!
243
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
¡Levanten la bandera!
244
01:01:15,700 --> 01:01:20,200
¡Unámonos a las filas!
245
01:01:21,100 --> 01:01:24,200
Nuestra gente de SA está muriendo
246
01:01:24,300 --> 01:01:27,800
¡Con paso enérgico y firme!
247
01:01:28,400 --> 01:01:36,000
Nuestros camaradas
asesinado por comunistas y reaccionarios,
248
01:01:37,000 --> 01:01:43,500
Aunque estén muertos,
¡En espíritu, todavía lloran con nosotros!
249
01:01:44,500 --> 01:01:52,100
Nuestros camaradas
asesinado por comunistas y reaccionarios,
250
01:01:52,800 --> 01:01:58,400
Aunque estén muertos,
¡En espíritu, todavía lloran con nosotros!
251
01:02:00,300 --> 01:02:03,700
SF�R�IT
252
01:02:04,400 --> 01:02:08,500
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)